RE: Traîtreusement ou traîtrement
Bonsoir,
Travaillant sur les adverbes, je m’interroge sur l’adverbe formé sur le mot « traître ».
Si la majorité des dictionnaires s’accordent sur « traîtreusement », quelques sites répertorient également « traîtrement ».
Avez-vous une information à ce sujet ?
Les deux sont-ils possibles ?
Le second serait-il un emploi vieilli n’étant plus utilisé aujourd’hui ?
Je vous remercie.
J’ai deux questions :
Très généralement, les adverbes en -ment sont formés à partir d’adjectifs.
Quelques uns sont formés à partir d’un nom, mais ils sont rares : diablement vachement.
– Etait-ce le cas de « traitrement », ou bien le mot « traitre » était-il alors aussi bien adjectif que nom ?
– au cas où traitre n’était que nom, y a-t-il d’autres cas semblables en ancien français ?
Merci.
Comme dit dans ma réponse, traitre s’employait à la fois comme nom et adjectif. Les attestations en sont nombreuses. Les deux formations en -ment sont donc régulières. Rien n’explique en revanche pourquoi certains adverbes font apparaitre un é (cf. densément et non densement).
Par ailleurs, je ne vois pas dans l’immédiat d’adverbe ancien en -ment (latin mens, ablatif mente, « de manière… ») provenant d’un nom. La chasse à l’oiseau rare est ouverte !
