RE: Traîtreusement ou traîtrement
Bonsoir,
Travaillant sur les adverbes, je m’interroge sur l’adverbe formé sur le mot « traître ».
Si la majorité des dictionnaires s’accordent sur « traîtreusement », quelques sites répertorient également « traîtrement ».
Avez-vous une information à ce sujet ?
Les deux sont-ils possibles ?
Le second serait-il un emploi vieilli n’étant plus utilisé aujourd’hui ?
Je vous remercie.
Question intéressante… historiquement.
Les deux formes coexistaient au Moyen Âge (on trouve aussi plus rarement trahiteusement) et furent employées également jusqu’à la Révolution. C’est à ce moment que les traitres à la nation prirent une importance primordiale et que traitreusement s’imposa, traitrement étant envoyé à la guillotine.
Le Ngram (graphe de fréquence dans les publications), ici présenté année par année pour cette période, en rend bien compte.
NB Traitrement a été formé sur le nom et adjectif traitre alors que traitreusement s’adosse à l’adjectif traitreux, courant en langue médiévale.
