RE: Trait d’union aux nom de résidences
Bonjour,
Est-ce que les noms des résidences appliquent la même règle que celle des rues ou des avenues, à savoir qu’il faut mettre un trait d’union dans les noms composés, que ceux-ci soient ceux d’un homme/femme célèbre ou d’une chose ?
Par exemple :
résidence Denis-Papin ou Denis Papin ?
résidence du Colonel-Fabien ou du Colonel Fabien ?
résidence Belles-Vues ou Belles Vues ?
résidence Haie-Normandie ou Haie Normandie ?
Personnellement, j’aurais tendance à mettre des trait d’union partout. Si vous avez la référence de la règle précise, je suis preneuse.
Merci de votre aide.
Je vous remercie pour ces explications. J’ai néanmoins un doute sur la résidence Les Belles Vues. Est-ce à dire que si la résidence est un simple groupement d’immeubles, il faut mettre un trait d’union, mais que s’il s’agit d’une d’une résidence pour personnes âgées, il n’en faut pas, car la raison sociale est différente ? Sinon, quelle est la différence avec Haie-Normandie ?
Le type d’habitat n’a strictement rien à voir. L’arbitrage trait d’union ou italique doit se faire en contexte : l’italique se fonde sur plutôt sur l’enseigne, ce qu’on voit du lieu (1), alors que les traits d’union sont plutôt de nature administrative.
L’italique étant parfois soit indisponible techniquement soit méconnue par le rédacteur, on repasse aux traits d’union (2) ou… à rien du tout (3).
1, Il atteignit la résidence Les Belles Vues à la tombée de la nuit.
2, Il atteignit la résidence des Belles-Vues à la tombée de la nuit.
3, Il atteignit la résidence des Belles Vues à la tombée de la nuit.
J’espère que c’est plus clair.
Quant à « Haie(-)Normandie » je ne comprend pas cette appellation inhabituelle.
