RE: toute (adverbe) + nom commençant par une voyelle
Bonjour,
Je tombe sur une phrase qui me laisse perplexe : « Il s’était fiancé à une jeune fille qu’il avait connue toute enfant ». Il me semble que « toute », ici adverbe, devrait plutôt s’écrire « tout enfant », « enfant » prenant valeur d’adjectif. Néanmoins, le sens devient ambigu, on ne sait plus si « tout enfant » se rapporte au garçon ou à la jeune fille.
Qu’en pensez-vous ?
Il s’était fiancé à une jeune fille qu’il avait connue (tout) enfant : tout est adverbe et signifie « entièrement » enfant, il peut se supprimer.
Il est vrai qu’il y a une équivoque :
1) il était enfant quand il l’a connue (elle pouvait être une jeune fille) : Il s’était fiancé à une jeune fille qu’il avait connue alors qu’il était (tout) enfant
ou bien
2) elle était enfant et il était un jeune homme : Il s’était fiancé à une jeune fille qu’il avait connue lorsqu’elle était enfant.
3) Il s’était fiancé à une jeune fille qu’il avait connue alors qu’ils étaient enfants.