RE: toute (adverbe) + nom commençant par une voyelle

Bonjour,
Je tombe sur une phrase qui me laisse perplexe : « Il s’était fiancé à une jeune fille qu’il avait connue toute enfant ». Il me semble que « toute », ici adverbe, devrait plutôt s’écrire « tout enfant », « enfant » prenant valeur d’adjectif. Néanmoins, le sens devient ambigu, on ne sait plus si « tout enfant » se rapporte au garçon ou à la jeune fille.
Qu’en pensez-vous ?

Galoubet Débutant Demandé le 27 mars 2021 dans Général
3 Réponses

Il s’était fiancé à une jeune fille qu’il avait connue (tout) enfant  : tout est adverbe et signifie « entièrement » enfant, il peut se supprimer.
Il est vrai qu’il y a une équivoque :

1)  il était enfant quand il l’a connue (elle pouvait être une jeune fille) : Il s’était fiancé à une jeune fille qu’il avait connue  alors qu’il était (tout) enfant

ou bien
2) elle était enfant et il était un jeune homme : Il s’était fiancé à une jeune fille qu’il avait connue lorsqu’elle était enfant.

3) Il s’était fiancé à une jeune fille qu’il avait connue alors qu’ils étaient enfants.

joelle Grand maître Répondu le 27 mars 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.