RE: toute (adverbe) + nom commençant par une voyelle

Bonjour,
Je tombe sur une phrase qui me laisse perplexe : « Il s’était fiancé à une jeune fille qu’il avait connue toute enfant ». Il me semble que « toute », ici adverbe, devrait plutôt s’écrire « tout enfant », « enfant » prenant valeur d’adjectif. Néanmoins, le sens devient ambigu, on ne sait plus si « tout enfant » se rapporte au garçon ou à la jeune fille.
Qu’en pensez-vous ?

Galoubet Débutant Demandé le 27 mars 2021 dans Général
3 Réponses

Merci pour votre réponse.
L’intention de l’auteur est claire : en écrivant « qu’il avait connue toute enfant », c’est bien, dans son esprit, la jeune fille qui était enfant, et non le garçon. La meilleure solution me paraît encore de conserver la formule « toute enfant », même si elle est incorrecte. Elle a le mérite d’être sans équivoque et de respecter l’intention de l’auteur.

Galoubet Débutant Répondu le 27 mars 2021

« toute enfant » est vraiment incorrect. L’auteur peut faire un effort peut-être ; il me semble que l’apposition permettrait le respect de la grammaire de tout adverbe.
Il s’était fiancé à une jeune fille qu’il avait connue, enfant.

le 27 mars 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.