RE: Tope-là au pluriel
Bonjour,
Je relis le texte d’un jeu dans lequel le joueur peut effectuer un « high five », traduit par un « tope-là ».
Même si ça ne parait pas correct, s’il fallait passer cette expression au pluriel, dirions-nous des « topes-là » ou des « tope-là » ?
Merci !
6 Réponses
« Tope là » n’est pas un mot composé et tope est l’impératif du verbe « toper ». C’est donc invariable.
Au son des « tope là » des jeunes du quartier, par exemple.
■ Frapper dans la main. Il s’emploie surtout figurément et familièrement et signifie Consentir à une offre, adhérer à une proposition. Nous voilà d’accord, topez là.
Tope là et absolument Tope, Volontiers, d’accord.
Cdlt
Votre réponse
