RE: Temps et formulation d’une phrase
Bonjour. Je souhaiterais savoir si les temps que j’ai utilisés dans cette phrase sont les bons. Il s’agit d’une phrase que je vais citer.
« J’AI PEUR QUE, SI LES GENS CONNAISSAIENT MON SECRET, ILS M’IDENTIFIENT EXCLUSIVEMENT À LUI. »
Il me semble que tout est bon, mais je souhaitais une petite confirmation.
Merci !
Votre phrase est de construction équivalente, concernant les temps, et si j’ai bien compris, à :
= Je crains qu’il vienne s’il savait.
Ce n’est pas valide selon mon oreille délicate, et un grammairien de ce site va certainement trouver l’explication, et pourquoi pas une façon plus correcte d’exprimer cette idée.
On voit que « je crains que » appelle le subjonctif présent, mais que « s’il savait » appelle le conditionnel présent. Alors comment articuler l’ensemble ?
Maintenant, si vous trouvez que ça sonne juste, allez-y, on dira que c’est votre style.
