RE: sur « son » temps ou sur « leur » temps?
Bonjour, la phrase issue d’un article de la BBC « Il avait des idées qui étaient en avance sur son temps » est-elle correcte? Instinctivement, j’aurais utilisé « Il avait des idées qui étaient en avance sur leur temps » en faisant référence aux idées / et « il était en avance sur son temps » en faisant référence au personnage.
Merci
Il (Xavier) avait des idées qui étaient en avance sur son temps.
Le déterminant possessif s’accorde avec les deux éléments de la possession : le possesseur pour la déclinaison (mon ton son…..) et le possédé pour le genre et le nombre.
Le possesseur, ici, est logiquement Xavier : le temps, l’époque, de Xavier. Bien moins probablement les idées. Mais ce n’est pas tout à fait impossible.
Le possédé est ici le temps, l »époque, cela ne fait aucune doute.
Le déterminant est donc singulier car temps est singulier et 3e personne du singulier pour Xavier :
1 Il avait des idées qui étaient en avance sur son temps.
Le déterminant est singulier car temps est singulier et 3e personne du pluriel pour « idées » :
2 Il avait des idées qui étaient en avance sur leur temps.
Le contexte ou l’intention de l’auteur décide. Il faut noter qu’en cas de choix de la phrase 2, le thème qui suit est très probablement « les idées » (on va parler des idées) et qu’en 1, on va garder le même thème « il » (on va continuer à parler de « il »)
