RE: sur ou à : quelle préposition ?

Répondu

Bonsoir,
En expliquant à qqn le sens de l’expression « mettre la table » j’ai buté sur le choix de la préposition:
Est-ce qu’on dit: c’est   le fait  de porter  les  couverts,  le  plat  et  tout  à table  ou  bien  sur la  table.
Merci beaucoup pour vos  précieux  éclaircissements.

Lyn Amateur éclairé Demandé le 11 juillet 2021 dans Question de langue
5 Réponses

Mettre, dresser la table. Disposer sur une table l’ensemble des récipients, des ustensiles nécessaires pour le repas. Synonyme mettre le couvert.

Cette expression a donc un sens spécifique, différent de « mettre sur la table » qui n’est pas une expression. On met sur la table tout ce qu’on veut.

A noter cette autre expression à ne pas prendre forcément au sens littéral : rouler sous la table : être ivre à ne plus pouvoir tenir assis sur un siège.

Dans l’expression se mettre à table, la préposition « à »  introduit un complément circonstanciel de lieu avec l’idée de déplacement et une notion de « devant ».  A rapprocher de se mettre au balcon, à la fenêtre.

Tara Grand maître Répondu le 12 juillet 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.