RE: Sur comment
La forme « sur comment » est de plus en plus souvent utilisée sur les radios.
Par exemple « les économistes s’interrogent sur comment faire repartir la croissance »
Est-ce correct ?
Merci
Non !
Ce type de tournure catastrophique envahit effectivement les ondes depuis quelque temps. Elle résulte d’une dérive inacceptable dans la manière de passer du style direct au style indirect, et attaque les fondements mêmes de la syntaxe, ce qui est plus grave qu’une faute d’orthographe ou une impropriété.
On transcrit sauvagement : » Les économistes s’interrogent : comment faire repartir la croissance ? « sans effectuer la conversion en complément : » Les économistes s’interrogent sur la manière/la façon de faire repartir la croissance » est la seule forme convenable. Il en va de même avec Quand, Pourquoi, etc.
Si ce sujet vous irrite autant que moi, n’hésitez pas à prendre votre plume et à contacter directement les chaînes (écrire au CSA est moins efficace) qui y sont relativement sensibles. il s’agit d’une infraction claire aux règles journalistiques. On peut ergoter sur les anglicismes ou une tournure, pas sur le squelette même de la langue, censé être assimilé par tous à l’entrée en 6e !
