RE: Stupéfier
Bonjour,
J’ai un doute sur cette phrase que j’écris, j’aimerais savoir si je ne fais pas fausse route (et obtenir l’explication experte qui m’éclairera).
Si j’écris :
Elle a révélé des notes qui ont stupéfié son entourage…
et pas :
Elle a révélé des notes qui ont stupéfait son entourage…
Ai-je raison ou tort de choisir le participe passé du verbe « stupéfier » (première phrase) et pas l’adjectif « stupéfait » ?
Merci beaucoup !
Bonjour, la réponse de Czardas me laisse très perplexe (pour ne pas dire stupéfait ou stupéfié 😉) car le Petit Larousse et le Petit Robert donnent tous les deux le verbe stupéfaire (de stupéfait, d’après faire) : « Frapper de stupeur -> étonner, stupéfier » sans réserve d’usage particulière. Le Trésor de la langue française le mentionne également, en précisant qu’il ne s’utilise qu’aux temps composés. Dire tout de go que le verbe stupéfaire n’existe pas me semble donc un raccourci un peu hâtif. Par ailleurs, j’aurais tendance dans le contexte cité à préférer des notes qui ont stupéfait son entourage, qui me semble plus courant et plus modéré que qui ont stupéfié mais ce n’est que ma perception subjective…
Merci.
Au fil de quelques lectures, j’avais cru comprendre – tout comme Czardas l’a écrit – qu’employer « stupéfait » comme un participe passé n’est pas conseillé, que c’est un adjectif, et qu’il faut écrire « stupéfié » considéré comme plus « correct »… mais si le verbe « stupéfaire » existe, alors…
La langue française est infiniment compliquée…
