RE: Souhaitons-nous…
Bonjour,
Peut-on dire, sur le modèle de « Souhaitons-leur » :
- Souhaitons-nous bonne chance !
- Souhaitons-nous tous de pouvoir saisir l’opportunité de cette commande.
- Souhaitons-nous tous que nous puissions saisir l’opportunité de cette commande.
- Faisons le souhait de pouvoir tous saisir l’opportunité de cette commande.
- Faisons le souhait que tous, nous puissions saisir l’opportunité de cette commande.
D’après vous, quelle est la meilleure formulation entre les phrases 2 à 5 ou avez-vous d’autres suggestions en conservant le sens de cette phrase ?
Merci à vous !
5 Réponses
- Souhaitons-nous bonne chance ! est parfaitement correcte.
Vous pouvez éventuellement ajouter « tous » si vous voulez vraiment mettre l’accent sur la notion de réciprocité :
Souhaitons-nous tous bonne chance ! - On souhaite quelque chose à quelqu’un : Souhaitons-nous, à tous, de pouvoir…
- Ma suggestion : Souhaitons-nous qu’il nous soit possible de…
- Faisons le souhait de pouvoir tous… tournure excellente.
- Faisons le souhait que tous, nous puissions… tournure excellente.
- Ma suggestion :
Souhaitons-nous bonne chance, et que chacun de nous puisse saisir cette occasion / profiter de cette belle occasion qui nous est offerte….
À noter que « Opportunité » dans le sens de « Occasion » est un calque de l’anglais, et n’est pas conforme à l’acception française du terme.
Le dictionnaire de l’Académie n’accepte pas l’emploi de « opportunité » dans ce sens. Voir ICI
Votre réponse
