RE: son corps lourd ?

Bonjour,  en pleine correction de mon roman, une phrase fait débat. Je n’arrive pas à me décider sur la syntaxe et la ponctuation.

« Il leva la tête, intrigué par le bruit et sa main prit appui contre le plancher pour pousser son corps lourd à se lever. »  Ou dois-je séparer lourd : « son corps, lourd, à se lever. »

Je vous remercie pour votre aide, toujours si précieuse.

Belinda Débutant Demandé le 17 octobre 2022 dans Question de langue
5 Réponses

je vous propose cette formulation :

Il leva la tête, intrigué par le bruit, et sa main prit appui contre le plancher pour s’aider à se lever, tant son corps était lourd.

Tara Grand maître Répondu le 17 octobre 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.