RE: s’il n’est
Bonjour,
« le refus de Gilbert de s’en acquitter s’il n’est élu » équivaut-il à « Gilbert refuse de s’en acquitter s’il n’est pas élu » ou à « Gilbert ne s’en acquittera que s’il est élu » ?
Voici le texte d’origine : « Des candidats somment Gilbert de procéder à sa déclaration de patrimoine avant ‘élection. Le refus de ce dernier de s’en acquitter s’il n’est élu soulève des interrogations légitimes sur sa probité ».
Je veux ici dire que « Gilbert ne s’en acquittera que s’il est élu » mais j’ignore si la phrase exprime vraiment ce que je veux dire.
Bonjour,
la négation en français s’exprime avec notamment ne…pas. Il ‘est élu-> il n’est pas élu. Il n’est pas possible d’occulter un des deux termes .
Vous devez donc écrire :
« Des candidats somment Gilbert de procéder à sa déclaration de patrimoine avant ‘élection. Le refus de ce dernier de s’en acquitter s’il n’est pas élu soulève des interrogations légitimes sur sa probité ».
