RE: Si tôt ou sitôt

Bonjour à tous,

Je sais que sitôt signifie « aussitôt » et que si tôt veut dire « de si bonne heure ». Dans la phrase suivante : « […] car si tôt enragé il mordra […]. » extraite de « Tristan et Yseut » de Béroul (encore :p), pourquoi n’est-ce pas « sitôt »? Plus loin on trouve « aussitôt détaché ». A moins que « sitôt » s’écrivait « si tôt » il y a deux décennies, je ne comprends l’emploi fait ici. Pour moi ce devrait être « sitôt ». :/

Absalon Érudit Demandé le 6 septembre 2021 dans Question de langue
3 Réponses

Il suffit de consulter un dictionnaire d’ancien français : Godefroy* (en ligne) :
 si tost que di lui oi erramment me guerpi (Adenet Berte) : XVIIIesiècle.

Or, Beroul est du XIIe siècle.
A cette époque déjà on peut trouver l’écriture soudée de ce mot (univerbation, pour faire savant):Sitost comme Acre fu prise, le roy Phelippe s’en revint en France, Joinville

*’ancien et moyen français, grammaire, langue et littérature … du IXe au XVe siècle

Tara Grand maître Répondu le 7 septembre 2021

Quelle érudition !
Vous nous honorez !👍

le 7 septembre 2021.

Oh, merci infiniment Tara !

le 7 septembre 2021.

Vous plaisantez Joëlle ? Je ne fais que chercher des infos.

Je vous en prie Absalon.

le 8 septembre 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.