RE: Si + conditionnel (cas particulier ?)
Répondu
Bonjour à tous,
J’ai une question à poser aux connaisseurs :
Dans la phrase ci-dessous, Sébastien ne connaissait pas Françoise à Paris.
Donc la première partie de la phrase devrait relever du conditionnel.
« Et si Sébastien n’aurait pas pu le décrire à Françoise à Paris, il put le faire ce jour-là à Pise. »
Or… les « si » n’aiment pas les « rait », d’après la règle, n’est-ce pas ?
Mais écrire : « Et si Sébastien n’avait pas pu le décrire à Françoise à Paris, il put le faire ce jour-là à Pise » n’aurait pas de sens, puisque notre présupposé est que Sébastien ne connaissait pas Françoise à Paris. Il l’a rencontrée à Pise.
Comment faudrait-il écrire cette phrase ?
Merci !
Alain
3 Réponses
La formule « les si n’aiment pas les rait » est loin d’être une règle. C’est un moyen mnémotechnique qui induit en erreur dans certains cas.
Car vous avez raison, les phrases :
Et si Sébastien n’aurait pas pu le décrire à Françoise à Paris, il put le faire ce jour-là à Pise
et
Et si Sébastien n’avait pas pu le décrire à Françoise à Paris, il put le faire ce jour-là à Pise
n’ont pas le même sens et toutes les deux sont correctes.
Votre réponse