RE: s’est/se sont vu(s, e, es) + participe ou infinitif ?
Bonsoir,
Dans plusieurs réponses sur ce forum ou d’autres, il est expliqué que l’accord de ce type se fait en fonction du point sur lequel on veut insister :
- soit mettre l’accent sur l’action
- sur le résultat de l’action
Mais pour moi, ces explications sont insuffisantes et je ne comprends toujours pas comment accorder :
1) le verbe se voir (s’est vu, vue, se sont vu, se sont vues ?)
2) le participe passé ou l’infinitif pour le verbe qui suit. Lequel faut-il mettre ?
Car, dans les explications trouvées, personne ne dit jamais que les phrases de ce type peuvent avoir 2 significations différentes.
Exemple :
Arlette s’est vu(e) infliger une amende de 40 €.
Cette phrase peut être comprise de deux façons différentes :
Soit : Arlette inflige l’amende à quelqu’un
Soit : Quelqu’un inflige l’amende à Arlette.
Donc je voudrais savoir :
- Comment accorder « vu »
- Comment accorder infliger si c’est Arlette qui inflige
- Comment accorder infliger si c’est à Arlette qu’on inflige.
Moi, je me disais ceci :
Arlette s’est vu(e) infliger avec ER dans le cas où c’est elle qui inflige (car « elle s’est vu(e) infliger à quelqu’un)
Arlette s’est vu(e) infligé avec É dans le cas où on lui inflige (car on lui a infligé)
Si quelqu’un dans ce forum pouvait donner plusieurs exemples avec les 3 solutions d’accord, ce serait vraiment bien.
Merci d’avance.
Ils se sont vu (s) / Suivi d’un infinitif :
employé avec l’auxiliaire avoir et suivi d’un infinitif, le pp s’accorde si le COD, étant placé avant le participe, fait l’action exprimée par l’infinitif. Je les ai entendues chanter (ce sont elles qui chantent).
Ils se sont vus mourir (se, COD placé avant le pp, fait l’action de mourir → accord) mais Ils se sont vu condamner (se, COD placé avant le pp, ne fait pas l’action de condamner → pas d’accord).
Dans ce cas, comme vous le dites, on met l’accent sur l’action de « mourir, de condamner… »
C’est obligatoire dans de nombreux cas : ils se sont vu proposer une promotion, ils se sont vu attribuer une augmentation.
– « ils » ne font pas l’action de proposer
– « ils » ne sont pas « proposés »==> donc on ne pourrait pas mettre le participe. (c’est aussi le cas pour le verbe attribuer, et d’autres)
Ils se sont vu(s) / Suivi d’un participe passé :
Elles se sont vues récompensées.
– on insiste sur le résultat de l’action ; « récompensé » est accordé avec « elles », elles sont récompensées; (l’état)
– vues (elles ont vu elles-mêmes) d’où l’accord avec le COD placé avant
VOTRE EXEMPLE :
Arlette s’est vue infliger : elle inflige.
Arlette s’est vu infliger : on lui a infligé
Je ne mettrais pas de É ou ée dans le cas où on lui inflige (carArlette n’est pas infligée… : pas de sens passif sauf « une amende a été infligée)
Elle s’est vue punie ; oui !
