RE: s’est/se sont vu(s, e, es) + participe ou infinitif ?

Bonjour,

je viens de lire
https://www.question-orthographe.fr/question/sestse-sont-vus-e-es-participe-ou-infinitif/
et aussi

http://www.parmotsetparvaux.fr/chron/chron345.html

et malgré tout ça a du mal à rentrer dans ma caboche.

Est-ce que « 25 % de la clientèle s’est vue recommandée des lentilles de contact » = « Il a été recommandé des lentilles de contact à 25 % de la clientèle »
?
Merci

Soann Maître Demandé le 12 mai 2022 dans Question de langue
4 Réponses

Est-ce que « 25 % de la clientèle s’est vue recommandée des lentilles de contact » = « Il a été recommandé des lentilles de contact à 25 % de la clientèle.

Sur le sens, la réponse est oui.

Toutefois, j’aurais plutôt écrit : s’est vu recommander.
participe passé suivi d’un infinitif, sans accord du participe « vu » puisque la clientèle ne fait pas l’action.
Votre phrase me gêne
parce que la clientèle n’est pas recommandée… ce sont les lentilles de contact qui le sont.

A la rigueur :
les lentilles de contact se sont vues recommandées.
Les lentilles sont l’objet de la recommandation.

joelle Grand maître Répondu le 12 mai 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.