RE: s’est/se sont vu(s, e, es) + participe ou infinitif ?

Bonjour,

je viens de lire
https://www.question-orthographe.fr/question/sestse-sont-vus-e-es-participe-ou-infinitif/
et aussi

http://www.parmotsetparvaux.fr/chron/chron345.html

et malgré tout ça a du mal à rentrer dans ma caboche.

Est-ce que « 25 % de la clientèle s’est vue recommandée des lentilles de contact » = « Il a été recommandé des lentilles de contact à 25 % de la clientèle »
?
Merci

Soann Maître Demandé le 12 mai 2022 dans Question de langue
4 Réponses

Bonsoir,

Il y a la possibilité dans se voir, comme d’ailleurs après voir, de faire suivre vu d’un participe ou d’un infinitif. Le participe n’est possible après vu que s’il attribut du complément direct de voir (ou du pronom réfléchi comp. direct dans se voir). Comparer Je les ai vus mourir et je les ai vus morts. Ils se sont vus mourir et elle s’est vue menacée (elle s’est vue elle- même dans cet état).  Elle s’est vu menacer (on la menaçait). Elle s’est vu refuser l’entrée.

En cas d’hésitation, on remplacera le verbe en -er par un verbe d’une autre conjugaison: Elle s’est vu battre. Elle s’est vue contrainte d’accepter.  Elle s’est vu contraindre à accepter.

Prince Grand maître Répondu le 12 mai 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.