RE: serai ou saurai (suite ?)
je suis régulièrement en bisbille pour savoir si la bonne formule est :
je vous serai gré de faire ceci ou cel
ou
je vous saurai gré de faire etc….
le passage au présent ne me permet pas une assurance ou, du moins, je vois que je peux être gré que la personne fasse et que je ne vois pas en quoi je la sais gré de faire ce que je sollicite
Or l’on me soutient que c’est le savoir et non l’être qui convient
Merci de vos lumières
La confusion vient du fait qu’au conditionnel, la prononciation est très proche.
De ce fait, « Je vous saurais gré » a progressivement glissé fort malencontreusement vers « Je vous serais gré », que l’inconscient collectif a fini par retenir, hélas ! (exemple flagrant de la popularisation à outrance de la langue…)
Pourtant, cela ne veut absolument rien dire, si vous y réfléchissez bien ! Vous pourriez être « reconnaissant », mais certainement pas « gré »………
