RE: serai ou saurai (suite ?)
je suis régulièrement en bisbille pour savoir si la bonne formule est :
je vous serai gré de faire ceci ou cel
ou
je vous saurai gré de faire etc….
le passage au présent ne me permet pas une assurance ou, du moins, je vois que je peux être gré que la personne fasse et que je ne vois pas en quoi je la sais gré de faire ce que je sollicite
Or l’on me soutient que c’est le savoir et non l’être qui convient
Merci de vos lumières
- savoir – au sens de connaître – une satisfaction est plus logique que …être une satisfaction.
C’est le verbe savoir -c’est une expression « figée » !
Savoir gré et non être gré …
Gré est un nom commun donc si vous voulez une explication « logique », dites-vous que le nom commun va avec le verbe savoir et non avec le verbe être qui est un verbe attributif.
Pour vous en convaincre, voici la définition de gré : assentiment, satisfaction qu’une personne trouve chez quelqu’un ou dans quelque chose qui est conforme à son goût, à sa volonté.
N’oubliez pas le conditionnel : je vous saurais gré…car c’est une demande d’une grande bienséance et en ce cas, la personne garde la liberté de ne pas accéder à ce désir, d’où le conditionnel, marque de l’hypothétique satisfaction.
