RE: Se voir + infinitif vs. Se faire + infinitif
Bonjour à tous,
Peut-être pourrez vous éclairer ma lanterne. Je suis professeur de français langue étrangère (FLE) en Croatie et une collègue me demande s’il existe une différence sémantique entre ces deux emplois : se voir + infinitif (ex. Elle s’est vu licencier) et se faire + infinitif (ex. Elle s’est fait licencier).
J’espère que j’arrive à formuler ma question clairement. Merci à ceux qui prendront le temps d’y réfléchir et d’y répondre.
PS : j’ai oublié de préciser qu’avec un autre collègue francophone natif nous avons répondu instinctivement que se faire + inf se concentrerait plus sur l’action tandis que se voir + inf se focaliserait plutôt sur le résultat. C’est cependant notre incertitude quant à cette intuition qui me pousse à poser la question sur ce forum côtoyé par de nombreux experts bien plus érudits que moi.
Votre humilité vous honore, mais rassurez-vous, les personnes qui interviennent ici ne sont vraisemblablement pas plus compétentes que vous et possiblement moins ! 🙂
