RE: Se rendre à Paris. Se rendre à Arras.

Répondu

Bonjour,
Ma question précédente (continuer à, continuer de) a été résolue.
Cependant, une juste interrogation, posée par l’un de nous dans un commentaire, me perturbe.

« Elle se rendra à Paris »
je crois que nous nous accordons tous sur l’emploi correct de la préposition « à ».

Mais qu’en est-il de :  »Elle se rendra à Arras »… ?

Hiatus ? Oui.
Double hiatus ? Il semblerait également.

Ceci ne me dérange personnellement pas mais, par curiosité, j’aimerais savoir quel mot pourrait remplacer cette préposition sans changer le sens très précis (et simple) de cette phrase ?

Je vous remercie pour vos avis

Cocojade Maître Demandé le 31 juillet 2022 dans Question de langue
3 Réponses

Et Se rendre dans Arras ?

Prince Grand maître Répondu le 31 juillet 2022

Merci de faire une proposition alternative Prince.

Franchement, jamais je ne dirais : Je me rends  »dans » Arras.
Au même titre que je ne dirais jamais : Je me rends « dans » Paris.

Même si la préposition « dans' » indique (également) un lieu, elle apporterait ici, une notion de contenant délimité qui n’a pas lieu d’être sans notre cas. Nous voulons juste exprimer le fait de nous rendre à un endroit (un lieu, une destination) sans notion de délimitation ni de contenant.

Alors, autant je serais d’accord avec vous sur le fait de dire (par exemple) « il s’est rendu dans les bas-quartiers d’Arras » parce que là oui, il y a une notion de délimitation mais, pour les raisons évoquées, je ne vous rejoins pas sur le fait de se rendre « dans » Arras.

Respectueusement

le 31 juillet 2022.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.