Merci beaucoup, Joelle et Prince. Mon doute est lié à l’explication du dictionnaire de l’Académie (sage / la sagesse / les connaisances nécessaires…). Je l’avais lue et j’ai pensé que ces mots peuvent être des synonymes. L’exemple précis : « Un homme sage ne dirait pas une telle chose » ( pour traduire à l’espagnol ). Il n’y a plus de contexte, alors on peut dire que l’homme est sage ( comme le roi Salomon ) à cause de son expérience et ses connaissances et il préfère ne pas dire une telle chose, ou qu’il est éclairé ou mesuré, même dire qu’il est habile ou calme dans una situation X.
J’ai vu dans des réferences sur des synonymes que les mots éclairé et profond sont liés à des définitions de sage et savant.