RE: Sa voix explose (dans) mon oreille
Répondu
Bonjour,
Sa voix explose mon oreille.
Sa voix explose dans mon oreille.
Les deux phrases sont correctes, n’est-ce pas ?
Merci
4 Réponses
« Sa voix explose mon oreille. »
En français (contrairement à la syntaxe anglaise) on dira « Sa voix m’explose l’oreille« . Si elle a crié près d’une seule oreille.
Sinon on emploiera le pluriel, et plus couramment on dira « Sa voix me casse les oreilles » ou « m’explose les oreilles » si vous voulez, en langage familier.
Votre réponse