RE: Sa voix explose (dans) mon oreille

Répondu

Bonjour,

Sa voix explose mon oreille.

Sa voix explose dans mon oreille.

Les deux phrases sont correctes, n’est-ce pas ?

Merci

Automne Grand maître Demandé le 19 mars 2021 dans Général
4 Réponses

« Sa voix explose mon oreille. »
En français (contrairement à la syntaxe anglaise) on dira « Sa voix  m’explose l’oreille« . Si elle a crié près d’une seule oreille.
Sinon on emploiera le pluriel, et plus couramment on dira « Sa voix me casse les oreilles » ou « m’explose les oreilles » si vous voulez, en langage familier.

 

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 21 mars 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.