RE: « rouge terne » ou « rouges ternes »
Bonjour,
J’ai un doute… Doit-on écrire « La sallette aux cuivres rouges ternes était devenue salle de restaurant » ou « La sallette aux cuivres rouge terne était devenue salle de restaurant » ?
Il me semble que la règle voudrait que l’on écrive « rouge terne » (comme on garde invariable « rouge foncé »), mais je me demande si « terne » rentre dans la même catégorie que « foncé », dans ce contexte.
Par avance, merci !
La petite pièce* aux cuivres rouge terne.
Il est toujours plus intéressant de comprendre :
Vous demandez si « terne » entre dans la même catégorie que « foncé » : oui, il s’agit de deux adjectifs.
Un mot qui est qualifié, expliqué par un adjectif est toujours un nom. Or, les noms ne s’accordent jamais avec un autre nom**. On en déduit qu’ici « rouge » est un nom. Il ne peut donc s’accorder avec cet autre nom qu’est « cuivres ». Le sens est : la salle aux cuivres d’un rouge terne.
**il arrive seulement parfois que le sens entraîne le pluriel des deux noms mais c’est une rencontre et pas un accord : des pauses café (pauses pour le café) et des jupes culottes (des jupes qui sont aussi des culottes)
* « sallette est dit (Désuet) (Extrêmement rare) (Construction) Petite pièce de la maison. ^par wikipédia
