Merci beaucoup pour votre réponse ! Le problème dans ce cas est que l’on dispose que d’un certain nombre de caractères (90 en l’occurrence, il me semble)…… mais bon, je déduis de votre réponse qu’il s’agit effectivement des réservations pour les mois d’avril, mai, septembre.
Au temps pour moi alors, comme on peut apprendre avec le Projet Voltaire 🙂 ….. ah non ! A regarder de plus près…. le texte « source » parle bien des « réservations « En » et pas « Pour » avril, mai, septembre ! ….. le lecteur nous pénalise pour cette traduction « erronée » parce qu’il estime que, lorsqu’il y a une ambiguïté, le traducteur doit s’en rendre compte et en tenir compte dans la traduction, ce qui est vrai en principe mais pour des publicités, c’est un peu compliqué.