RE: Règle : pas besoin de guillemets pour les onomatopées

Bonjour,

J’ai compris qu’il n’y a pas besoin de mettre de guillemets pour les onomatopées.

Mais quand l’onomatopée est introduite par un verbe comme dire ou faire, qu’en est-il ? Dans ce cas comme il s’agit d’une parole ou plutôt d’un son rapporté l’utilisation des guillemets est-elle recommandée ?

Par exemple (il s’agit d’un ouvrage pédagogique pour des enseignants de maternelle) :

Doit-on écrire :
Faire « bzzz » en faisant danser une abeille imaginaire
ou
Faire bzzz en faisant danser une abeille imaginaire

Idem pour :
Dire « hmm » tout en se frottant le ventre.
ou
Dire hmm tout en se frottant le ventre.

Pour finir, dans le cas suivant, il n’y a pas de verbe d’incise, donc merci de me confirmer que l’on peut bien écrire :
Faire une grande vague avec les doigts, splatch !

Un grand merci d’avance !
Valérie

Reverieval Amateur éclairé Demandé le 1 janvier 2023 dans Général
3 Réponses

L’onomatopée est une interjection : tic tac, atchoum, …
En citation après un verbe de parole, il perd cette valeur d’interjection : Il a dit ouf. On ne met pas de point d’exclamation mais on peut les détacher par des guillemets : Ils ont poussé des « oh » et des « ah » d’admiration.
Pour vos instructions, il me semble intéressant de détacher par des guillemets.
Dire « hum » en se frottant le ventre.
Pour votre phrase :
Faire une grande vague avec les doigts, splatch !
On ne comprend pas pourquoi vous mettez le point d’exclamation, ni d’où vient le bruit ou qui s’exprime dans la situation. Je préfère ne pas répondre.

joelle Grand maître Répondu le 2 janvier 2023
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.