RE: Redondance
Bonjour,
Dans cette phrase, y a-t-il un double emploi ?
ses mots sont inaudibles mais le prêtre devine qu’ils le concernent et ne sont guère aimables à son encontre
Ou l’une de ces tournures irait-elle mieux ?
1. ses mots sont inaudibles mais le prêtre devine qu’ils le concernent et ne sont guère aimables
2. ses mots sont inaudibles mais le prêtre devine qu’ils ne sont guère aimables à son encontre
Merci infiniment pour vos réponses…
les mots le concernent : les mots se rapportent à lui
à son encontre : contre lui à son détriment
On ne dit pas là deux fois la même chose. à son encontre, qui vient en fin de phrase indique bien que les mots le concernent mais est lu ici comme une précision donnée : les mots le concernent et sont à son détriment.
C’est à vous de voir ce que vous voulez exprimer exactement. Vos deux autres phrases sont également correctes