RE: Récit au passé, utilisation du subjonctif présent ou imparfait ?
Bonjour,
Dans un récit au passé, faut-il utiliser le subjonctif présent ou imparfait ?
Exemples de phrases :
» Cette question arracha un sourire à l’inconnu, bien que la jeune femme ne vît (ou voie) pas ce qu’il y avait de drôle. »
» À moins que les personnes à mobilité réduites disposent (ou disposassent) d’un autre emplacement, cela devenait compliqué pour elles d’aller se soulager. »
» Il fallait que ça cesse, qu’elle se reprenne (reprît) et qu’elle remette (remît) de l’ordre dans son esprit.
» Avant qu’elle ne réalise (réalisât) ce qu’elle faisait, elle était déjà debout. »
Si vous pouviez m’aider, ce serait vraiment super.
Merci à vous et bonne journée.
Cordialement.
Finalement, Tara ne vous a pas répondu (ou alors la réponse est perdue), donc je le fais. Vous devriez – dans une stricte concordance des temps – utiliser l’imparfait, mais comme c’est un peu « compliqué » aujourd’hui pour certains, on admet le présent du subj. même dans un récit au passé.
Donc comme vous avez mis les deux possibilités dans la question, à vous de choisir en fonction du niveau de langue et de l’adaptation à votre lecteur. Dans certains cas, le subj.passé sonne moins « châtié ». Cette question arracha un sourire à l’inconnu, bien que la jeune femme ne vît (ou voie) ou n’ait pas vu pas ce qu’il y avait de drôle. »
» À moins que les personnes à mobilité réduites disposent (ou disposassent) ou aient eu (ou n’aient eu) d’un autre emplacement, cela devenait compliqué pour elles d’aller se soulager. »
» Il fallait que ça cesse, qu’elle se reprenne (reprît) et qu’elle remette (remît) de l’ordre dans son esprit.
» Avant qu’elle ne réalise (réalisât) n’ait réalisé ce qu’elle faisait, elle était déjà debout. »

Bizarre. Elle s’affiche chez moi, ma réponse…