RE: « Qu’on lui croit » vs. « Qu’on croit qu’il a »
Répondu
Il s’agit d’une hésitation que j’ai au sujet d’un aphorisme de ma composition. J’aime à aiguiser mes formules en employant le moins de mot possibles et je suis tenté par :
« Ce en quoi on croit ne peut qu’avoir le pouvoir qu’on lui croit. »
au lieu de
« Ce en quoi on croit ne peut qu’avoir le pouvoir qu’on croit qu’il a. »
Chers amis, qu’en pensez-vous?
3 Réponses
Que La Rochefoucauld vous inspire ! Cet exercice de maximes est des plus formateurs.
La première pèche par la syntaxe (on ne croit pas un pouvoir à quelque chose) et la seconde par le style (deux conjonctions successives).
Une suggestion, quitte à perdre un croit : « Ce en quoi on croit ne peut qu’avoir le pouvoir qu’on lui prête. »
Votre réponse
