RE: Qui ou qu’il
Bonjour,
Depuis plusieurs années je me demande quelle est la différence entre :
1- Ce qui lui arrive est une tragédie.
2- Ce qu’il lui arrive est une tragédie.
Peut-on dire les deux ?
Pourriez-vous me dire quelle est la nature et la fonction de 1- qui et de 2- qu’il ?
Merci d’avance
On va essayer d’y voir clair :
1 Ce qui lui arrive est une tragédie. (ce = cela)
Cette phrase complexe : principale + subordonnée relative est construite à partir des deux phrases de base :
cela est une tragédie
cela lui arrive
2 Ce qu’il lui arrive est une tragédie.
Cette phrase complexe : principale + subordonnée relative est construite à partir des deux phrases de base :
cela est une tragédie
il lui arrive cela
en 1 Voilà pourquoi on a le pronom « qui » sujet : « qui » remplace « cela » sujet
en 2 Voilà pourquoi le pronom « que » (qu’ devant il) remplace « cela » sujet réel
« il » demeure sujet apparent
Les deux phrases ont le même sens mais leur subordonnée a des formes différentes. En 1 : forme personnelle, en 2, forme impersonnelle.
