RE: question conditionnel…

Question de conjugaison.

« Si mes petits-enfants récoltaient le fruit de mes travaux, comme j’enlèverais plus de pierres des champs, comme je planterais plus d’arbres… »

Je voudrais savoir si cette phrase est correcte. Je ne sais pas si l’imparfait convient à ce que je peux dire. sans me faire bien comprendre, j’aurais aimé inventer ou utiliser s’il existe une sorte de « conditionnel du futur »… exprimant l’idée d’une personne qui n’a pas encore de petits enfants mais qui se projette et espère qu’eux auront une meilleure vie. Je ne sais si je me fais comprendre, ceci n’étant pas encore clair pour moi mais j’aimerais réussir à traduire cette idée. Pourriez-vous me dire si cette phrase est correcte ou comment selon vous, l’améliorer pour peindre au mieux ce sentiment? Merci.
Achille Érudit Demandé le 17 octobre 2018 dans Général
4 Réponses

Ma suggestion :
« Si j’avais la certitude qu’un jour mes enfants, mes petits-enfants, récolteront le fruit de mes travaux, ça décuplerait mes forces pour éliminer les pierres, planter des arbres… »

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 19 octobre 2018
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.