RE: question conditionnel…
Question de conjugaison.
« Si mes petits-enfants récoltaient le fruit de mes travaux, comme j’enlèverais plus de pierres des champs, comme je planterais plus d’arbres… »
Je voudrais savoir si cette phrase est correcte. Je ne sais pas si l’imparfait convient à ce que je peux dire. sans me faire bien comprendre, j’aurais aimé inventer ou utiliser s’il existe une sorte de « conditionnel du futur »… exprimant l’idée d’une personne qui n’a pas encore de petits enfants mais qui se projette et espère qu’eux auront une meilleure vie. Je ne sais si je me fais comprendre, ceci n’étant pas encore clair pour moi mais j’aimerais réussir à traduire cette idée. Pourriez-vous me dire si cette phrase est correcte ou comment selon vous, l’améliorer pour peindre au mieux ce sentiment? Merci.
4 Réponses
Bonjour Achille. Peut-être faut-il transformer un tout petit peu la phrase pour que l’idée que vous souhaitez exprimer ressorte. Si je vous ai bien compris, cela pourrait donner quelque chose comme :
« Si j’avais des petits-enfants pour récolter les fruits de mon labeur, je redoublerais d’énergie pour ôter les pierres de mes champs, planter des arbres en plus grand nombre. »
Votre réponse
