RE: Qu’est-ce qui te prend de dire ça?
Je ne sais pas comment l’analyser d’un point de vue syntaxique? Est-ce que te est un complément d’objet indirect et qu’en est-il de de dire ça?
Qu’est-ce qu’il te prend de dire ça ?
Qu’est-ce qu’il t’arrive pour que tu réagisses comme ça ?
J’ai rapproché ces deux formes pour cette question : voyez-vous une différence entre les deux pronoms ?
Je suis allée chercher d’autre tournure du même genre (?) avec la forme impersonnelle :
Que te semble-t-il de ça ? (qu’est-ce qu’il te semble de ça ?)
Que t’importe-t- il de tout ça ? (qu’est-ce qu’il t’importe, de cela)
dans tout ces cas, on peut insister avec reprise du pronom tonique :
Qu’est-ce qu’il te prend, toi , de dire ça ? */ qu’est-ce qu’il t’arrive, à toi/qu’est-ce qu’il te semble, à toi/ qu’est-ce qu’il t’importe, à toi
J’aurais tendance à donner au verbe prendre une de ses acceptions, disons, courant : saisir , s’emparer de, correspondant finalement à cette définition (TLF) : Le sujet désigne qqc. de l’ordre du sentiment, de l’état psychologique, de l’impulsion.Disposer, s’emparer de quelqu’un d’une manière qui l’affecte physiquement ou moralement, ou qui le prive (d’une partie de) ses capacités intellectuelles. Synonyme gagner, envahir, posséder.
*Cependant : dirait-on : qu’est qui te prend, toi de dire ça ? ou bien « à toi, de dire ça » ?
et la forme passive correspondante serait : tu es pris par quelle lubie pour réagir comme ça ?
Merci pour votre réponse.
