RE: Qu’est-ce qui te prend de dire ça?
Je ne sais pas comment l’analyser d’un point de vue syntaxique? Est-ce que te est un complément d’objet indirect et qu’en est-il de de dire ça?
La formulation est assez complexe, mais je ne pense pas qu’il s’agisse d’un datif d’intérêt / d’éthique.
Dans Je me fume une clope ; Il te lui a flanqué une claque ; Regarde-moi ce bordel on peut aisément retirer le pronom personnel sans y perdre le sens. Ici, ça ne me semble pas être possible pour le simple fait que le pronom n’intensifie non pas le verbe mais modifie le sens de ce dernier.
En revanche, dans Qu’est-ce qui te prend de la place ? il y aurait bel et bien un datif éthique ; mais ici le verbe prendre garde son sens justement.
Je pense qu’il s’agit plutôt d’un verbe pronominal autonome dans ce cas-ci. Le verbe prendre dans sa forme non pronominale n’a pas du tout le même sens.
Qu’en pensez-vous Chambaron ?
L’appellation « datif éthique » renvoie à la traduction littérale de la formule latine puisque les grammairiens romains l’avaient nommé ainsi.
L’important à retenir est qu’il s’agit d’un pronom sans valeur grammaticale et cela le rapproche en effet d’un pronominal autonome, forme qui s’est figée pour donner un verbe nouveau intégré, autonome justement de celui dont il s’inspirait.
Dans « qu’est-ce qu’il te prend de… » la difficulté vient du fait qu’il s’agit d’une tournure impersonnelle, ce qui brouille un peu la frontière. Mais le sens est bien celui d’un datif d’intérêt aussi appelé bénéfactif (voir Wikipédia).
À mon sens, il y a d’ailleurs un lien linguistique diffus entre les verbes essentiellement pronominaux et les datifs éthiques. Mais cela est une question trop complexe ici.
