RE: Quels verbe et participe utiliser dans cette phrase ?
1- Comme des fragments rejaillissent les souvenirs implantés.
2- Comme des fragments jaillissent les souvenirs implantés.
3- Comme des fragments rejaillissent les souvenirs transplantés.
4- Comme des fragments jaillissent les souvenirs transplantés.
Je précise le contexte, c’est un extrait d’une micro-critique de Blader runner 2049. Un personnage qui est un réplicant (androïde) a des souvenirs qui lui reviennent, mais peut-être que ce ne sont pas les siens en définitive.
« Il a des souvenirs qui lui reviennent, mais peut-être que ce ne sont pas les siens en définitif* (= en définitive). »
Ce ne sont pas les siens. Mais sont-ils créés (implantés) ou étaient-ils à d’autres, qu’on a supprimés pour les transplanter chez lui ?
Par ailleurs, je vois mal des souvenirs jaillir ou rejaillir « comme des fragments ». Par fragments, peut-être.
Rejaillir signifie qu’ils ont déjà jailli.
