RE: Quels verbe et participe utiliser dans cette phrase ?
1- Comme des fragments rejaillissent les souvenirs implantés.
2- Comme des fragments jaillissent les souvenirs implantés.
3- Comme des fragments rejaillissent les souvenirs transplantés.
4- Comme des fragments jaillissent les souvenirs transplantés.
Je précise le contexte, c’est un extrait d’une micro-critique de Blader runner 2049. Un personnage qui est un réplicant (androïde) a des souvenirs qui lui reviennent, mais peut-être que ce ne sont pas les siens en définitive.
Bonjour Juliano, c’est vraiment une question de nuances et de goût, mais personnellement je choisirais la première phrase, avec « rejaillissent » (comme « ressurgissent ») où le préfixe re- marque bien la notion de réminiscence, de retour des souvenirs ou de leur remontée à la surface, et « implantés », plus simple et moins précis que « transplantés » — car après tout rien ne dit que ces souvenirs ont été extraits d’une autre conscience, peut-être ont-ils été créés de toutes pièces et donc seulement « implantés » dans la conscience (du moins ce qui en tient lieu) de l’androïde…
Une petite précision à propos de votre dernière phrase, la locution usuelle est « en définitive » et non « en définitif ».
