RE: Quelque(s) dette(s)
Bonsoir,
Dans sa situation déjà très compliquée, comment pourrait-il s’acquitter de quelque dette supplémentaire que ce soit ?
Je veux dire « de pas une seule de plus, de pas une seule autre que celles qu’il a déjà.
Je ne veux pas dire « d’autres dettes que celles qu’il a déjà, de différentes autres dettes »
Mon correcteur automatique ne veut pas « de quelque dette que ce soit »
Visiblement, seul le pluriel lui convient. Je ne doute pas de sa juste programmation, mais le souci est que, pour moi, le pluriel change ce que je souhaite exprimer.
Pouvez-vous m’éclairer s’il vous plaît ?
Merci d’avance
Bonjour,
Pour ma part, « quelque » est ici adjectif indéfini, qui signifie ici « une quelconque », et en tant que tel s’accorde avec le nom qu’il qualifie.
C’est plus votre « que ce soit » qui me paraît inapproprié, cette forme signifiant « quelle qu’elle soit » et non « quel que soit son montant » puisque l’on sait qu’elle est supplémentaire.
« Comment pourrait-il s’acquitter de quelque dette que ce soit ? » ou « Comment pourrait-il s’acquitter de quelque dette supplémentaire ? » sont plus appropriés pour ma part .
Bonsoir Ouatim,
Merci pour votre retour.
Vous n’avez pas tort, peut-être que la phrase aurait pu être simplifiée 😉
