RE: Quelque(s) dette(s)
Bonsoir,
Dans sa situation déjà très compliquée, comment pourrait-il s’acquitter de quelque dette supplémentaire que ce soit ?
Je veux dire « de pas une seule de plus, de pas une seule autre que celles qu’il a déjà.
Je ne veux pas dire « d’autres dettes que celles qu’il a déjà, de différentes autres dettes »
Mon correcteur automatique ne veut pas « de quelque dette que ce soit »
Visiblement, seul le pluriel lui convient. Je ne doute pas de sa juste programmation, mais le souci est que, pour moi, le pluriel change ce que je souhaite exprimer.
Pouvez-vous m’éclairer s’il vous plaît ?
Merci d’avance
Bonsoir,
Au singulier, l’adjectif indéfini quelque « Marque l’ignorance réelle ou feinte sur l’identité de la pers. ou de la chose désignée par le subst.; sert à indiquer une indéterm. plus grande que un, une » (TLFi)
Aussi, si vous ne voulez indiquer qu’une seule dette, il faut l’écrire : Dans sa situation déjà très compliquée, comment pourrait-il s’acquitter d’une seule dette supplémentaire ?
Bonjour PhL,
Je vous remercie pour votre réponse. Il est vrai que la tournure que vous proposez serait plus simple, car elle est plus explicite d’emblée.
Cependant, j’ai continué mes recherches de cas de figure, employant ma formulation, parce que je voulais savoir si je l’avais toujours employée à tort, et si oui, comprendre pourquoi.
Mes recherches, ainsi que la réponse de Tara, m’ont confortée (et rassurée) parce que, de fait, il semble tout à fait possible et correct d’écrire « … de quelque dette supplémentaire que ce soit » au singulier
(ce même si mon correcteur y veut voir à nouveau, présentement, le pluriel 😉 )
Bonne journée PhL
