RE: Que signifie cette phrase

Répondu

« vous avez un gendre plus brillant qu’il n’est noir. »

Signifie-t-elle qu’à défaut d’être blanc, ce noir est néanmoins brillant ?

Merci!

Your Membre actif Demandé le 17 août 2020 dans Général
2 Réponses

Bonjour

« vous avez un gendre plus brillant qu’il n’est noir. »

Le « ne » là est un « ne explétif ». « Plus … que … » le déclenche.
Ce genre de « ne » n’est pas une négation.

Je crois que cette phrase veut dire « malgré il est noir, il est intelligent. »
Cette phrase vient d’Othello de Shakespeare. La personne qui dit cette phrase s’adresse à un Maure, donc quelqu’un qui n’est pas blanc.

Edwin

Edwindwianto Grand maître Répondu le 17 août 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.