RE: QUAND + temps du passé ?
Bonjour,
Quel temps utiliser dans cette poésie racontée au passé ?
« Je me réveillai, et Dieu était là,
dans les cris des enfants qui jouaient,
quand le soleil brillait/brilla à ma fenêtre,… »
Merci par avance,
Virginie
Ma suggestion :
« Je me réveillai, et Dieu était là, dans les cris des enfants qui jouaient, quand (soudain sous entendu) le soleil brilla à ma fenêtre,… »
La phrase commence au passé simple, temps de la narration, continue à l’imparfait, temps de la description, puis revient au passé simple, pour continuer la narration. Nouvel événement dans la narration : le soleil brille soudain.
Cathy, nous sommes d’accord, non seulement sur la conclusion (brilla), mais aussi sur la soudaineté du dernier procès, que j’ai soulignée dès mon premier message, en ces termes :
« la succession des imparfaits et des deux passés simples n’aurait rien de choquant ici ; le passé simple brilla donnerait un caractère non duratif, non itératif et soudain au procès (action de briller), ce qui relève naturellement du rôle de ce temps du verbe. »
P.S. : Je ne vous inflige pas un « moins 1 », car vous avez parlé utilement ici du passé simple comme temps de la narration et de l’imparfait de l’indicatif comme temps de la description.
Bonne nuit. 🙂
