RE: Quand on n’a que l’amour
Bonjour
La chanson de Jacques Brel « Quand on n’a que l’amour » m’interpelle. Pourquoi la négation « ne que » est-elle bien présente dans le titre alors que dans le texte c’est écrit « Quand on a que l’amour » sans négation ? Je suis tombée sur les paroles dans le livre de Michel Bussi, Au soleil adoré.
Merci.
La formulation correcte utilise la double négation : « quand on n’a que l’amour« . « Ne …. que » (qui signifie seulement).
Il y a donc erreur dans les paroles. Le titre lui, est correct.
Cette erreur est fréquente après « on », la négation « ne » étant confondue avec la liaison.
il n‘a que l’amour et non °il a que l »amour – nous n’avons que l’amour – etc. —>on n’a que l’amour
la négation « ne » étant confonduE avec la liaison.
Corrigé! Merci Prince.
