Merci beaucoup Joëlle, votre proposition est intéressante, mais pour diverses raisons qui sont propres à la phrase qui est très longue, je ne vais pas pouvoir inverser l’emplacement des propositions.

Dans le cas où l’on est obligé de maintenir cette structure, étant donné que « alors que » est précédé normalement d’une virgule, l’élision se fait-elle tout de même ? La virgule que l’on devrait insérer avant « alors que » ne fait pas office de barrière entre « que » et « alors que » ?