RE: « putain(s) de »
Bonjour à tous et toutes, et mes excuses d’avance pour le langage peu châtié discuté ici. Dans la phrase « Vois-tu ces putains de marchands qu’on étrangle ? », je me pose la question de l’accord du mot « putain ». Certes je vois dans les grammaires que le complément déterminatif en apposition garde son genre s’il ne connait pas de variation de genre, mais qu’en est-il du nombre ? Peut-il être considéré comme une locution invariable ? Par exemple, je pourrais admettre au singulier ou au pluriel l’interjection « Putain(s) de voitures ! », bien que je préconiserais l’emploi singulier, mais le déterminant démonstratif me fait douter. Quelqu’un pourrait-il démêler cet écheveau malpoli ?
Cet idiot de Frédéric – cette inconsciente de Marie – ces trouillards de voisins…
cette ordure de Nicolas – ce démon de Mathieu
Dans ces cas
– il s’agit toujours d’une expression péjorative
– c’est l’adjectif qui a été substantivé : il a un déterminant et un complément (nom)
– c’est bien sûr à l’adjectif substantivé ou au nom qu’appartient le déterminant
cet idiot> ces idiots – cette inconsciente>ces inconscientes – cette ordure>ces ordures
– quand un nom est utilisé il ne varie pas en genre
Le cas de ce putain de chapeau est à part : le nom « putain » est traité comme un adjectif (substantivé) puisqu’il varie en genre.
Sans doute à cause de la fréquence de l’emploi. Le sens de ce nom en est d’ailleurs considérablement affaibli au point qu’il devient un terme purement exclamatif
