RE: Pronom en avec le verbe essayer
Bonjour,
Une personne apprenant le français a récemment tenté d’utiliser le pronom en de la façon suivante :
« C’est facile de venir en tram. Si tu as le temps, tu peux en essayer. » (essayer de venir)
Je n’arrive pas à cerner la raison pour laquelle cet usage est incorrect.
Est-ce que le sens du verbe essayer est simplement de nature à ne pas requérir de complément de la sorte ? Si oui, y a-t-il d’autres verbes pertinents à relever dans le même cas ?
Puisqu’on peut tout à fait dire « Ils parlent de venir en tram. » –> « Ils en parlent. »
Merci d’avance pour tout éclairage !
Difficile question déjà pour des natifs, alors, pour des FLE !
Ce que vous pouvez lui dire, c’est que sa logique est parfaite, la preuve :
C’est facile de trouver la solution, tu peux y arriver sans problème.
Y = arriver à trouver la solution (COI introduit par à, donc pronom y) [arriver à quelque chose].
C’est facile de trouver la solution, tu peux l’imaginer sans problème.
Le = imaginer trouver la solution (COD, donc pronom le) [imaginer quelque chose].
C’est facile de trouver la solution, tu peux en convenir sans problème.
En = convenir de ce qu’il est facile de trouver la solution (COI introduit par de, donc pronom en) [convenir de quelque chose].
Mais que cette possibilité de reprise par un pronom n’est pas possible avec tous les verbes (là comme ça tout de suite, je ne peux absolument pas vous donner une quelconque liste ou de quelconques critères qui définiraient les possibles et les impossibles, mais il existe à peu près assurément des articles sur cette question). Dans le cas présent, on est obligé d’utiliser le verbe faire dans une fonction dite vicariante (histoire de se la péter un peu avec des gros mots 😀 !).
C’est facile de venir en tram. Si tu as le temps, tu peux essayer de le faire ; ou changer de verbe, avec tenter ça devrait être possible :
C’est facile de venir en tram. Si tu as le temps, tu peux le tenter.
