RE: Problème d’accord dans une citation d’un livre déjà paru
Bonjour,
Je voudrais citer tel quel ce texte d’un auteur en littérature comparée, mais j’ai l’impression qu’il y a des problèmes d’accord, notamment au niveau de « telle », « accoutumé » et « réduit ».
« Les questions de l’espace et de l’éloignement sont absentes puisque les possibilités du monde, telle que l’idéologie nous y a accoutumé, se résument à la vitesse et à l’argent, réduit tantôt aux sommes dérisoires demandées ».
Je vous remercie par avance pour l’attention que vous porterez à ma question.
Bonjour,
Quand on veut signaler dans une citation ce que l’on pense être une erreur, on fait suivre le mot jugé erroné par un « sic » italisé mis entre parenthèses ou crochets : telle (sic) ; accoutumé [sic], etc.
Cela dit, la phrase, particulièrement la fin, ne veut pas dire grand-chose, à moins qu’il n’y ait pas un point (contrairement à la citation ici donnée), mais une suite (le tantôt appelle – à cor et à cris – une suite). Et comme ça ne signifie pas grand-chose, il est difficile de dire à quoi se rapporte réduit et donc de déterminer s’il y a ou non une erreur.
Une recherche sur le Net permet de trouver ici une phrase non identique, mais proche, avec un accord … parfait (puisque réduit se rapporte à argent).
Les questions de l’espace et de l’éloignement sont absentes puisque les solutions proposées se résument à la vitesse et à l’argent qui est réduit soit aux sommes dérisoires demandées (15€ ou 100F avec Action Contre la Faim lors de la campagne autour de Leïla – sur laquelle nous reviendrons plus tard ; 1F par jour puis 1€ par semaine avec Médecins Sans Frontières), soit à la facilité de la démarche financière.
