RE: prendre pour modèle ou prendre pour modèles

Bonjour,

Peut-on écrire indifféremment :

1) Le Japon se modernise en prenant pour modèle les nations européennes
ou
2) Le Japon se modernise en prenant pour modèles les nations européennes ?

J’opterais plutôt pour la première forme comme s’il s’agissait d’une locution invariable.
Qu’en pensez-vous ?

Mille fois merci par avance pour votre précieux éclairage.

Karineavec1K Érudit Demandé le 19 novembre 2021 dans Question de langue
5 Réponses

Syntaxiquement, vous êtes totalement libre.
En effet, la notion « accorder un nom » n’existe pas.
Un nom et son nom attribut sont syntaxiquement indépendants.
— les écrits de Zola sont un modèle de concision
C’est sur la seule base du sens que vous devez donc choisir si vous préférez un attribut au singulier ou au pluriel.
— les nations européennes sont un modèle pour le Japon ?
— les nations européennes sont des modèles pour le Japon ?
Si vous préférez écrire au singulier, c’est probablement parce que pour vous le sens est singulier. Vous devez choisir le nombre selon le sens et non appliquer des règles d’accord qui n’existent pas. C’est vous qui savez ce que vous voulez dire, et si vous voulez dire « un modèle », dites « un modèle ».

Feuillu Maître Répondu le 20 novembre 2021

C’est bien ce qu’il me semblait. Pas si simple, donc.
Merci !

le 20 novembre 2021.

Non, mais vous avez écrit « prendre pour modèle » alors que la dernière réponse a pris « sont un modèle » ce qui n’a rien à voir…

le 20 novembre 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.