RE: prendre pour modèle ou prendre pour modèles
Bonjour,
Peut-on écrire indifféremment :
1) Le Japon se modernise en prenant pour modèle les nations européennes
ou
2) Le Japon se modernise en prenant pour modèles les nations européennes ?
J’opterais plutôt pour la première forme comme s’il s’agissait d’une locution invariable.
Qu’en pensez-vous ?
Mille fois merci par avance pour votre précieux éclairage.
Karine,
Je comprends votre vision des choses : pour vous « les nations européennes » peut être considéré comme l’équivalent de « l’occident / le monde occidental / la culture occidentale« .
Soit… mais l’accord se fait quand même au pluriel dans le premier cas, et au singulier dans les autres cas, c’est la règle, vous n’y pouvez rien.
« En prenant pour modèle la culture occidentale »
Présenté autrement :
« En prenant pour modèles la France, l’Italie et l’Espagne » , seriez-vous toujours tentée d’accorder « modèle » au singulier dans cette phrase ?
Je suis finalement convaincue. Merci beaucoup à vous tous.