RE: Préfixe co

Bonjour,

Il me semblait que la règle était simple : les mots formés à partir du préfixe « co- » s’écrivent en un seul mot (coauteur, copilote, covoiturage…) sauf si le mot qui suit est un nom composé (co-porte-parole) ou commence par un i, auquel cas on utilise le tréma pour que la prononciation soit correcte (coïnculpé, coïncidence…). Pourtant ma cheffe me refuse le mot « coïnfection » et veut que je l’écrive « co-infection ».

Qu’en pensez-vous ?

anne35at Membre actif Demandé le 5 janvier 2021 dans Général
11 Réponses

Anne,
Prince,

On peut trouver tout ce qu’on veut et son contraire sur internet, je ne vous apprends rien.
Les rédacteurs de ces articles, et les auteurs en général, ne sont pas infaillibles,  loin de là, vous le savez aussi.
En tout cas, ils ne peuvent pas, à mon sens, être donnés comme référents en matière de langue française.
Nombreux sont, d’ailleurs, ceux qui « s’arrangent » avec la langue selon des  règles maison », en prétendant qu’il s’agit de littérature, de figure de style, de poésie, enfin tout ce qui échappe au commun des mortels. Et ça, à toutes les époques, depuis que l’homme écrit.
Ce « coïnfection   » me semble avoir été créé « à l’oreille », comme on dit en musique. Employer un néologisme ne le fait pas entrer pour autant dans le langage académique.
Aussi, je continue à me fier au référents les plus crédibles et compétents dans ce domaine.

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 5 janvier 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.